Editor Español - Edtech

Descripción:

En Global Alumni, la primera EdTech euroamericana, hemos conseguido derribar las fronteras físicas y del idioma, acercando el conocimiento y el prestigio de las mejores universidades del mundo a cualquier profesional en un entorno digital, globalizado y en continuo cambio. Ofrecemos a las universidades la gestión íntegra de sus programas de posgrado en modalidad online y semipresencial. Nos encargamos del diseño y el lanzamiento de las campañas de marketing, la elaboración del contenido digital y la gestión académica. Todo ello en seis idiomas y en un entorno multicultural.

En Global Alumni hemos crecido de manera excepcional y la tendencia continuará siendo la misma a corto y medio plazo. Para mejorar y estar a la altura del crecimiento que proyectamos, necesitamos incorporar un perfil en calidad de Editorpara nuestro equipo de Traducción y Edición.

Responsabilidades y tareas:

• Realizar la corrección ortotipográfica y de estilo de textos educativos en español.
• Aplicar cambios de técnicos y expertos externos.
• Ofrecer directrices a colaboradores internos.
• Facilitar y distribuir materiales a gestores académicos, diseñadores y editores audiovisuales.
• Realizar adaptaciones culturales y colaborar con traductores en la localización de contenidos.
• Realizar controles de calidad y elaborar informes de corrección.
• Participar en la coordinación de proyectos y reuniones de seguimiento.
• Dar apoyo en la redacción y corrección de textos promocionales.

Ofrecemos:

• Contrato de trabajo indefinido
• Banda salarial acorde al perfil del candidato
• Formación profesional
• Ubicación de nuestras oficinas muy bien comunicada (zona de Méndez Álvaro)

Requisitos:

Requisitos:

• Ser hablante nativo de español.
• Contar con experiencia de al menos cinco años en redacción técnica, edición y traducción de contenidos académicos y/o publicitarios.
• Contar con estudios superiores, preferiblemente relacionados con las humanidades, las ciencias sociales o las artes.
• Saber trabajar con guías de estilo y modelos de citación bibliográfica.
• Estar al día de la normativa lingüística y manejar diccionarios, glosarios y herramientas de búsqueda.
• Contar con experiencia en la relación con autores y colaboradores externos y en el trabajo con ellos mediante rondas de corrección.
• Tener amplios conocimientos en Microsoft Word y Adobe Acrobat.
• Saber trabajar en entornos de almacenamiento digital colaborativo como SharePoint, Drive o Dropbox.
• Contar con experiencia en equipos interdisciplinares y multiculturales.

Valorable

• Contar con formación de posgrado en edición, corrección de estilo, escritura creativa, etc.
• Inglés alto
• Contar con experiencia en el sector educativo, editorial, y/o de la investigación
• Contar con experiencia en la edición de libros de texto, ensayos, manuales universitarios y/o revistas científicas
• Contar con experiencia con plataformas LMS
• Contar con experiencia en subtitulación y creación de contenidos audiovisuales
• Haber publicado artículos de opinión, libros, reseñas o artículos científicos
• Tener interés en tecnología, programación, inteligencia artificial, datos, sostenibilidad, economía, finanzas y cultura corporativa
• Tener conocimientos en localización, NLP, MT y CAT
• Tener conocimientos en Microsoft Excel y Adobe InDesign.
• Tener conocimientos en marketing, SEO/SEM y comunicación